BBT

[roman]

Собрание отрывков из беседы прошедшей в 2011 году на ресурсе hari-katha, тема называлась "переведем наследие Прабхупады"
но спустя несколько лет была объединена в одну с разными другими темами не касающимися данного вопроса.
http://forum.hari-katha.org/index.php?s ... ntry352589

Конечно оспорил, один из попечителей BBT - Хамсадута Прабху. Благодаря чему организация Krishna Books Inc получила права на печать
книг Шрилы Прабхупады.

Да, для меня это неожиданная новость.
Я прочитал вот эту страницу http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/, автор Gupta dasa.

Там написано, что по решению суда BBT "revalidated" т.е. восстановлено. Я действительно ничего про такое не знал.
Восстановленному BBT принадлежат права на труды Шрилы Прабхупады до 1978 г.

the BBT (not the BBTI) holds the copyrights to the pre-1978 literary works of His Divine Grace, which is the precise legal arrangement personally made by His Divine Grace and which was confirmed by the court in the 1998 BBTI v Kary litigation.
http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/

BBTI - получает права у BBT на труды Шрилы Прабхупады до 1978 г. как агент.
Цитата
the BBTI is now an agent of the BBT
http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/

Права на книги изданные с 1978 г. принадлежат BBTI.

Krishna Books Inc is a California nonprofit corporation formed on January 25, 1999, and holds a license from the Bhaktivedanta Book Trust to print, publish and distribute the authorized and approved pre-1978 literary works of His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
http://www.krishnabooks.org/Mission.html

Krishna Books Inc имеет права от BBT(Bhaktivedanta Book Trust) печатать и распространять труды Шрилы Прабхупады до 1978 г.

Честно говоря мой английский и ограниченное время не позволяет мне глубже разобраться в этом деле, но выглядит примерно так.

[roman]

BBT? BBTI? Who's who?

The Bhaktivedanta Book Trust (BBT) is a California religious trust that owns the copyrights to the works published by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada during his lifetime.

The Bhaktivedanta Book Trust International (BBTI) is a California corporation that, as the court affirmed in the Kary case, "has acted as the authorized agent of the Bhaktivedanta Book Trust" since about 1988. The BBTI also owns the rights to some later works.
http://bbti.org/questions.html

С сайта ББТИ, переведу выделенное "ББТИ действует как уполномоченный агент ББТ с 1988 г."

Мне кажется, что как уполномоченный агент они смогут дать права на публикацию материалов.

Сайта ББТ я не нашел.

То-есть на сегодня существуют - BBT,BBTI и Krishna Books Inc. - удивительное рядом.

Да, это так, как я понял smile.gif И все законно.

Так BBT на сегодня печатает книги?

Этого я не знаю, но BBTI и Krishna Books Inc. точно печатают smile.gif

P.S. Для меня этот вопрос действительно интересен, т.к. я стараюсь соблюдать законы об авторских правах.

[roman]

дело в том, что я не собираюсь использовать материалы на которые распространяются права BBTI
источником перевода будут материалы до 1978 года правами на которые обладает не BBTI, а BBT и Krishna Books Inc.
вот у BBT или Krishna Books Inc я возможно и запрошу разрешение.

BBT обладает полными правами на материалы до 1978 года.

BBTI и Krishna Books Inc. получают эти права у BBT(в каком объеме - это вопрос).

E-mail "Krishna Books Inc" info@krishnabooks.org с сайта http://www.krishnabooks.org

[roman]

на сколько я понял Krisna Books Inc. получила не честно права исходя из этого описания.....
http://www.harekrsna.org/gbc/black/gupta.htm
должна была получить совсем другая организация которую создал Хамсадута Прабху - Krsna Books Inc

Да, история прав на книги Шрилы Прабхупады не такая простая.

Gupta[ das, Joseph Fedorowsky] - адвокат Hansadutta [das, Hans Kary]

Со слов Хамсадута, получается, Федоровский(Gupta) обманул его используя разницу в названии организаций
Krsna Books Inc - KB, Inc.
Krishna Books Inc - KB, Inc.

Здесь тоже объяснение как это произошло http://www.harekrsna.org/gbc/black/kbi.htm

[roman]

Factually the copyright claimed by ISKCON or BBT-international (a bogus shadow organization of the original BBT formed by Srila Prabhupada) has been legally lost to the public domain, and anyone and everyone who likes can print Srila Prabhupada's books freely. It is being done as we speak and no one will dare to challenge anyone who chooses to print Prabhupada's books, because ISKCON knows if they go to court they cannot prevail. Fearing a legal ruling that the copyrights are in the public domain they will not prosecute anyone for copyright infringement. Besides that, they have no more money to fight in the court. Let everyone print the books of Srila Prabhupada to their hearts content, rest assured ISKCON will not take any action, because they have long ago lost their claim to legal copyright protection. I should know, I was in the eye of the hurricane.

Your servant,
Hansadutta

http://www.harekrsna.org/gbc/themes/jayadvaita.htm

[roman]

после довольно продолжительной переписки с Krishna Books inc. получил следующее заключающее сообщение:

KBI is authorized to print and publish all pre-1978 books. However, KBI cannot authorize a third party to set up a web-based tiki/wiki type of translation program

.

[roman]

Конечно оспорил, один из попечителей BBT - Хамсадута Прабху. Благодаря чему организация Krishna Books Inc получила права на печать книг Шрилы Прабхупады.

Да, для меня это неожиданная новость.
Я прочитал вот эту страницу http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/, автор Gupta dasa.

Там написано, что по решению суда BBT "revalidated" т.е. восстановлено. Я действительно ничего про такое не знал.
Восстановленному BBT принадлежат права на труды Шрилы Прабхупады до 1978 г.

the BBT (not the BBTI) holds the copyrights to the pre-1978 literary works of His Divine Grace, which is the precise legal arrangement personally made by His Divine Grace and which was confirmed by the court in the 1998 BBTI v Kary litigation.
http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/

BBTI - получает права у BBT на труды Шрилы Прабхупады до 1978 г. как агент.
Цитата
the BBTI is now an agent of the BBT
http://krishna.org/krishna-books-inc-no ... ing-books/

Права на книги изданные с 1978 г. принадлежат BBTI.

Krishna Books Inc is a California nonprofit corporation formed on January 25, 1999, and holds a license from the Bhaktivedanta Book Trust to print, publish and distribute the authorized and approved pre-1978 literary works of His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
http://www.krishnabooks.org/Mission.html

Krishna Books Inc имеет права от BBT(Bhaktivedanta Book Trust) печатать и распространять труды Шрилы Прабхупады до 1978 г.

Честно говоря мой английский и ограниченное время не позволяет мне глубже разобраться в этом деле, но выглядит примерно так.

[roman]

Текущие попечители BBT

Karandhar dasa Adhikary (Kelly G. Smith)

Bali Mardan dasa Brahmachary (William Berke)

Abhimanyu das - https://www.facebook.com/khmelnitskiyabhimanyud

X1 (имя официально скрыто)

X2 (имя официально скрыто)